1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
<i>Există un loc
Am găsit când eram copil</i>

4
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
<i>care există adânc
în interiorul crăpăturilor</i>

5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
<i>din mintea mea.</i>

6
00:00:47,083 --> 00:00:50,875
<i>Mă duc acolo
în momentele înainte de trezire.</i>

7
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
<i>Rămâne acolo.</i>

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
<i>Va fi mereu acolo.</i>

9
00:00:59,041 --> 00:01:02,791
<i>Într-o zi, nu voi pleca niciodată.</i>

10
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
Sydney!

11
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
Coboară de acolo!

12
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
Îmi pare rău.

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
Am vrut doar să văd.

14
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
- Nui, nu?
- Da da.

15
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Zborul din America
a fost brutal.

16
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
Un copil a continuat să bată cu piciorul
spătarul scaunului meu.

17
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
am întrebat însoțitorul de bord
să-i spun copilului să tacă.

18
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
Dar știi,
nu ar face-o. Deci...

19
00:02:37,791 --> 00:02:39,500
Aproape m-am întors
si am facut-o singur.

20
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Da, sper.

21
00:02:54,041 --> 00:02:55,833
Deci, câți ani ai?

22
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
am cincisprezece ani.

23
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
Câți ani ai?

24
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
am șaisprezece ani.

25
00:03:04,416 --> 00:03:05,166
Uhm...

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,125
Cunoști trupa Oasis?

27
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
- Oaza?
- Oaza.

28
00:03:09,625 --> 00:03:11,916
<i>♪ Nu vă uitați înapoi cu furie ♪</i>

29
00:03:12,041 --> 00:03:12,791
<i>♪ Te-am auzit spunând ♪</i>

30
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
E muzică.

31
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
America.

32
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
Mie și tati ne place...

33
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Ca surorile, nu?

34
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Te-ai căsătorit, Nui?

35
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Nu, domnule.

36
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Ne face doi.

37
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
Tată, uite!

38
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
Nu poartă nicio cască.

39
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
Se vor prăbuși și vor arde.

40
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
Mi-ai promis
nu vei fi niciodată atât de prost.

41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Iţi promit.

42
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Atta fata.

43
00:03:41,875 --> 00:03:43,291
Știi ce iubește?

44
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
Culoarea rosie.

45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
A fost odată ca niciodată,
Am fost, știi,

46
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
trecând prin lucrurile ei,
și am greșit din greșeală

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
câteva articole roșii.

48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
Doamne, a avut o criză!

49
00:03:52,541 --> 00:03:55,041
Tot ce am făcut a fost să mă mișc
chestia asta roșie de acolo, sau...

50
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
cămașă roșie la acest sertar...
Oricum, știi?

51
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
Ea a avut
o cădere nervoasă completă.

52
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Nu aș mânca timp de o săptămână.

53
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
<i>Ea a crezut
fiecare piesă de îmbrăcăminte</i>

54
00:04:28,000 --> 00:04:29,708
<i>trebuia să avem o poveste</i>

55
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
<i> în caz contrar,
hainele erau lipsite de sens...</i>

56
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
<i>un costum pentru papagali.</i>

57
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
<i>Ea a întrebat
dacă se făcea o nouă poveste</i>

58
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
<i>în acest pământ străin.</i>

59
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Da.

60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Stai.

61
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
Care este zona?

62
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
E scump, nu?

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
Stai. Ce-i asta?

64
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
Ce? Nu.
Nu, asta nu va merge.

65
00:05:08,416 --> 00:05:10,875
Nu. Clientul va fi acolo
luni.

66
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
Exact asta am spus.

67
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
Nu.

68
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
Stai bine.

69
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
Domnule Nui, ce spuneai?

70
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
Rahatul asta?

71
00:05:25,875 --> 00:05:26,666
Da.

72
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Bine.

73
00:05:27,958 --> 00:05:28,666
Da, bine.

74
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
Asta va fi.

75
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Da, sună-mă când se termină.

76
00:05:31,583 --> 00:05:32,541
Bine.

77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Da, bine.

78
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
domnule Nui.

79
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
Unde te vezi
peste zece ani?

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
huh?

81
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
Peste zece ani,

82
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
what do you see yourself doing?

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,625
Știi, visele tale,
ambițiile tale.

84
00:05:53,750 --> 00:05:56,750
De ce trebuie să vinzi
acest pământ?

85
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
Ei bine, domnule Nui.

86
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
Când nu ai bani

87
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
trebuie să fii creativ
cu resursele tale.

88
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Buna ziua?

89
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
<i>Mama?</i>

90
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
Cât este ceasul acolo?

91
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
<i>Apus de soare.</i>

92
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
It's the middle of the night
aici.

93
00:09:13,291 --> 00:09:14,666
<i>Crezi
when I'm back from Thailand</i>

94
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Aș putea să stau cu tine
pentru o vreme?

95
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
<i>Iubito.</i>

96
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Dar...

97
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
pot sa te vad macar?

98
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
Adică, asta e permis, nu?

99
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
<i>Știe el că suni?</i>

100
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
Nu.

101
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
<i>Copilule.</i>

102
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
Știu, știu, dar parcă...

103
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Nu știu, nu știu.

104
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
<i>Iubito, e târziu.</i>

105
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
<i>Este fiica mea.</i>

106
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
Nu ai apărut
la recitalul meu.

107
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
<i>Iubito, am fost înăuntru
o stare diferită.</i>

108
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
Dar ai fi putut veni, nu?

109
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
Tata a spus că s-a oferit
pentru a-ți cumpăra biletul de avion.

110
00:09:56,583 --> 00:09:58,166
<i>Ce? Nu.</i>

111
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
<i>Nu asta sa întâmplat, Syd.</i>

112
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
<i>Am avut o discuție.</i>

113
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
<i>Mi-a spus să nu apar.</i>

114
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Ce? De ce?

115
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
<i>Nu știu.</i>

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
<i>Era cu adevărat sever.</i>

117
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
<i>A făcut amenințări și tot.</i>

118
00:10:08,666 --> 00:10:10,875
<i> Și nu sunt despre
pentru a-l lupta în instanță.</i>

119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
<i>Poate dacă lucrurile se răcesc,</i>

120
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
<i>Voi fi acolo pentru următorul.</i>

121
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
<i>Bine?</i>

122
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Promisiunea Pinky?

123
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
<i>Pinky promisiunea.</i>

124
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Uf, tată, nu pot să respir.

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
Da, da,
se va desface în apă.

126
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
Opreste-te.

127
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
Iată.

128
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Hei!

129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Fă-mi o poză
si fiica mea?

130
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Nu putem?

131
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
Zâmbește, Sydney.

132
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Ah! Da, este perfect.

133
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Arătăm fericiți.

134
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
În regulă.

135
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
Distrați-vă, voi doi.

136
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Nu sunt rechini aici, nu?

137
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
Ce?

138
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
Rechin?

139
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Nu, nu am.

140
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
- Nu, nu am.
- Nu e amuzant!

141
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
Nu, ai rechini,
sau nu, nu există rechini?

142
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Nu am rechin.

143
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Hei, cum te cheamă?

144
00:13:17,416 --> 00:13:18,166
huh?

145
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
Numele dumneavoastră?

146
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
Numele Eu, Eter.

147
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
Eu sunt Sydney.

148
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
<i>Ea s-ar putea pierde
în lucruri ca</i>

149
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
<i>modele pete de lumina soarelui
sărind peste valurile oceanului.</i>

150
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
<i>Ea se gândi
aceste minute detalii</i>

151
00:13:55,791 --> 00:13:59,541
<i>expresivă a unui adevăr universal.</i>

152
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
Nu știu să pescuiesc.

153
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
Speriat?

154
00:14:33,333 --> 00:14:34,208
Oh, nu, nu e speriat.

155
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
Doar, um, e mort.

156
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Bine, tu.

157
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Din nou.

158
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
- Oh, Doamne.
- Oooh!

159
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
Oh, asta a fost bine, nu?

160
00:15:25,291 --> 00:15:26,500
Hm, acum ce?

161
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Bine, acum aștept.

162
00:15:28,333 --> 00:15:29,708
Poate un minut.

163
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
Poate într-o zi.

164
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
Ce? Doar vei...?

165
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Eter?

166
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
Hm, Ether!

167
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
Mare.

168
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
Puteți! Du-te, Sydney!

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
Nu, nu, nu pot, e prea greu!

170
00:16:26,833 --> 00:16:27,625
Trage!

171
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
Ooh, alunecă!

172
00:16:29,375 --> 00:16:30,083
Puteți!

173
00:16:30,208 --> 00:16:31,250
- Nu pot.
- De ce?

174
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
Sunt prea slab!

175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Tu, asta.

176
00:16:35,041 --> 00:16:36,791
Tu, asta.

177
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
Puteți.

178
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
Puteți.

179
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Trage, trage!

180
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Puteți.

181
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
Îi arăt surorii.

182
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Oh, hei, așteaptă o secundă!

183
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
tata?

184
00:17:58,291 --> 00:18:00,250
Oh, la naiba.

185
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
Uau, uau, uau!
Nu este necesar.

186
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Haide.

187
00:18:59,541 --> 00:19:00,791
Sydney!

188
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Şedere.

189
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
<i>Ea a văzut timpul ca apa.</i>

190
00:20:02,458 --> 00:20:04,916
<i>Moarte, nu un sfârșit.</i>

191
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
<i>Naștere, nu un început.</i>

192
00:20:07,416 --> 00:20:10,625
<i>Toate momentele,
picături în mare.</i>

193
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
Unde mergem?

194
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Să mergem.

195
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Eter!

196
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Maimuţă!

197
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Unde?

198
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
Era doar acolo.

199
00:24:50,750 --> 00:24:51,583
Așteptați, așteptați, așteptați.

200
00:24:51,708 --> 00:24:53,166
Încet, încet, încet, încet, încet.

201
00:25:00,791 --> 00:25:03,458
Încet, încet, încet, încet, încet.

202
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Sydney.

203
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
Ai fost vreodată la Bangkok?

204
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
Nu, nu mergi.

205
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
Deci hai să mergem.

206
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
Vom prinde cel mai mare pește
lumea a văzut vreodată,

207
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
și călărește în oraș.

208
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
Va fi atât de mare...

209
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
Va fi atât de mare încât
vor avea nevoie de douăzeci de oameni

210
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
să o țină sus.

211
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
Vor vorbi chiar despre noi
în America.

212
00:26:30,708 --> 00:26:32,250
Bine, bine.

213
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
Fă doar ce spun ei.

214
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
Sydney, ne vedem, Bangkok.

215
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
Nu a făcut nimic!

216
00:27:27,625 --> 00:27:28,375
De ce se întâmplă asta?

217
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Ether, ce se întâmplă? Hei!

218
00:27:31,958 --> 00:27:33,041
- Du-te.
- Eu?

219
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Merge.

220
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
El nu a făcut nimic.

221
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

222
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
Ether, ce zici de Ether?

223
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Merge.

224
00:27:51,750 --> 00:27:54,166
Domnule, îmi puteți spune
ce fac eu aici?

225
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
Hei!

226
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
Mare.

227
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
Mulţumesc.

228
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
Unde este Ether?

229
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Nu! Nu!

230
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
- Vino aici!
- Nu!

231
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
Lasă-te, lasă-te!

232
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
- Dă drumul!
- Urcă-te în mașină!

233
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- Lasă-mă!
- Acum!

234
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
Nu te mai comporta nebun!

235
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Nu voi merge până nu văd Ether!

236
00:29:10,375 --> 00:29:11,083
Ajutați-mă!

237
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
Nu, dă-mi drumul!

238
00:29:14,333 --> 00:29:15,166
Lasă-mă!

239
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
Eter!

240
00:29:16,791 --> 00:29:18,708
Eter!

241
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
Nu!

242
00:29:20,125 --> 00:29:22,000
Eter!

243
00:29:22,208 --> 00:29:23,166
Eter!

244
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sydney, calmează-te!

245
00:29:33,958 --> 00:29:34,708
Da, da, da.

246
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Scoate-ne de aici.

247
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Hei.

248
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
Îți amintești asta?

249
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Cred că e stricat.

250
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
O faci gresit.

251
00:32:00,333 --> 00:32:02,250
Da, da, a fost grozav Nui.

252
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Mulţumesc.

253
00:32:03,708 --> 00:32:06,000
Arăți proaspăt.

254
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
Îmi place ceasul.
Ce este, un Rolex?

255
00:32:11,833 --> 00:32:14,208
Este un ceas de 6.000 de dolari, Sydney.

256
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
Patek Philippe.

257
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
L-am cumpărat pentru ea.

258
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
24 de ani.

259
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
150.000 USD.

260
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
Ce mai fac Jaan și Ether?

261
00:32:35,583 --> 00:32:37,375
Și Ether?

262
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
El... nu sunt în Bangkok?

263
00:32:49,208 --> 00:32:52,541
<i>Există un loc unde traume
îngropat în ea,</i>

264
00:32:52,666 --> 00:32:56,708
<i>unde s-a alungit și a răsunat
la infinit după aceea.</i>

265
00:32:56,833 --> 00:32:57,500
Hei.

266
00:32:57,625 --> 00:32:58,333
<i>Nu plec niciodată.</i>

267
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Luați-vă medicamentele.

268
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
<i>În fiecare terminație nervoasă
de fiecare membru.</i>

269
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
- Sunt în valiza mea.
- La naiba, Sydney.

270
00:33:04,500 --> 00:33:09,708
<i>A înviat în panică,
tremurături, respirații scurte.</i>

271
00:33:09,833 --> 00:33:14,666
<i>Porțile închisorii ei.
O eroziune persistentă
a minții ei.</i>

272
00:33:14,833 --> 00:33:18,250
Sydney, ce sa întâmplat?

273
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
<i>Ea și-a petrecut viața descifrând
puzzle-ul originii sale.</i>

274
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
<i>Alergând
labirintul memoriei.</i>

275
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
<i>Disperat să se vindece.</i>

276
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
<i>A fugit prea adânc.</i>

277
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
<i>Sufocat.</i>

278
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
Nimic.

279
00:33:30,583 --> 00:33:31,250
<i>Implosionat.</i>

280
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
sunt bine.

281
00:33:32,375 --> 00:33:33,666
Deschide fereastra.

282
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
Acum nu e momentul să spargi.

283
00:33:51,833 --> 00:33:53,625
Russell, sunt bine.

284
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Bate-mă.

285
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Atta fata.

286
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Atta fata.

287
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
Ai squatteri.

288
00:37:11,416 --> 00:37:14,291
În America, orașul s-ar rupe
acest loc jos

289
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
înaintea oricui
ar putea-o numi casa lor.

290
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Multumesc.

291
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
Am auzit că inundațiile sunt o problemă
în Bangkok.

292
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
Ce crezi, Sydney?

293
00:38:13,500 --> 00:38:14,250
Ce?

294
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
Cap în joc, dragă.

295
00:38:16,541 --> 00:38:18,250
Timpul meu nu este liber.

296
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Îmi pare rău.
Eram pierdut în gânduri.

297
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
Da, te întrebam
ce crezi tu.

298
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
Zgomotul ar putea fi o problemă.

299
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
Și mai este asta
miros notoriu de Bangkok.

300
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
Thai nu le pasă.

301
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Da, nu sunt atât de sigur
despre asta.

302
00:38:31,958 --> 00:38:34,875
Să, uh,
să ne uităm la cifre

303
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
apoi putem discuta.

304
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Este o bună oportunitate.

305
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
Da.

306
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
Dar tu ce crezi cu adevărat?

307
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Erau copii.

308
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
Familii de mahalale!

309
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
Furnici se hrănesc cu mâinile libere
de la oameni muncitori din greu

310
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
ca tine si mine.

311
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
Nu înseamnă nimic pentru tine.

312
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
Sydney, când sunt plecat,
toate acestea

313
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
iti va apartine.
Așa că încetează să te răzgâie!

314
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
nu ma strica,
Doar mă întreb
daca merita.

315
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Merită?

316
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
Sunt 50 de milioane de dolari.

317
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
- Nu asta vreau să spun.
- Citește contractul, prostule!

318
00:39:26,291 --> 00:39:30,208
Nu mă poți învinovăți
pentru toate problemele
în lume.

319
00:39:30,333 --> 00:39:32,458
Sunt doar un bărbat.

320
00:39:36,125 --> 00:39:37,000
Miere.

321
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
esti cu mine?

322
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
Ne vom ocupa de familii.

323
00:39:50,666 --> 00:39:52,041
Iţi promit.

324
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Îmi dai cuvântul tău?
- Da.

325
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Cuvântul meu este sufletul meu.

326
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
Acum pentru o săptămână de RandR

327
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
si apoi...

328
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
demolare.

329
00:40:23,583 --> 00:40:25,208
Whisky?

330
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
- Noroc.
- Noroc.

331
00:40:27,250 --> 00:40:27,958
Aha, Nui!

332
00:40:29,541 --> 00:40:30,416
Oh da!

333
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
Acesta este numele meu.

334
00:40:32,166 --> 00:40:34,125
Russell Aria.

335
00:40:39,916 --> 00:40:42,875
<i>Apropiindu-se de întins
metropola Bangkok</i>

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
<i>a declanșat amintiri despre Ether.</i>

337
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
<i>Au inundat
ca ploaia musonica.</i>

338
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
<i>Ea s-a gândit la
unde ar putea fi el</i>

339
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
<i>dacă era chiar în viață.</i>

340
00:40:53,791 --> 00:40:58,458
<i>De fapt, ea a înțeles asta
despre ea însăși foarte bine.</i>

341
00:40:59,166 --> 00:41:02,583
<i>L-am pierdut acum zece ani
a fost momentul definitoriu</i>

342
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
<i>a viziunea ei asupra vieții.</i>

343
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
<i>Ea a crescut sclavă
la oameni puternici</i>

344
00:41:16,916 --> 00:41:19,958
<i>a absolvit școala de reformă
cu note excelente</i>

345
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
<i>am trecut de facultate
fără a-și face prieteni.</i>

346
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
Somon pentru doamnă.

347
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
<i>I-a fost greu să iubească.</i>

348
00:41:28,250 --> 00:41:29,833
<i>După o aventură de două luni,</i>

349
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
<i>s-a căsătorit cu un bărbat mai în vârstă,</i>

350
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
<i>dar a divorțat rapid
când și-a dat seama</i>

351
00:41:33,458 --> 00:41:35,208
<i>omul ar eșua
să-i ofere</i>

352
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
<i>cu comportamentul de tăiere
a poftit.</i>

353
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
Unde este Klonopinul?

354
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
La etaj.

355
00:41:50,416 --> 00:41:53,708
Tocmai m-am întors
din Sud.

356
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
Şi?

357
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Nu le-am putut găsi.

358
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
Uite...

359
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Îți mai aduc câteva
când ne întoarcem la New York.

360
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
Încetează să te mai rănești.

361
00:42:04,333 --> 00:42:05,791
Ești un bărbat adult.

362
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Nu mai căuta mâncare.

363
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
esti gras.

364
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Serios?

365
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
Ce ești, doisprezece?

366
00:42:14,916 --> 00:42:16,791
Ei bine, vreau să spun,

367
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
știi, nu te putem avea
participarea la reuniunile companiei

368
00:42:19,833 --> 00:42:20,916
Daca esti...

369
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
supraponderali.

370
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Numiți asta supraponderal?

371
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Da.

372
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
Ei bine...

373
00:42:32,500 --> 00:42:34,166
Ce ai de gând să faci?

374
00:42:34,291 --> 00:42:36,500
- Să-ți mănânci emoțiile?
- Ce vei face?

375
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Risipește-te și plângi
despre divorțul tău din nou?

376
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Plângător.

377
00:42:45,041 --> 00:42:46,875
Ai vrea
sa spun niste glume?

378
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
Pentru un dolar pe minut?

379
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
Aș face orice.

380
00:42:49,333 --> 00:42:49,958
Chelner!

381
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
Russell.

382
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
- Da, domnule?
- Da,

383
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
vezi acel microfon
acolo?

384
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Te-ar superi să-l aduci?

385
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
- Vrei microfonul, domnule?
- Nu-l asculta.

386
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
Nu, taci.

387
00:43:01,791 --> 00:43:04,208
Da. Microfonul acela.
Adu-l peste.

388
00:43:04,333 --> 00:43:08,750
Fiica mea este aici
un comediant fantastic.

389
00:43:10,458 --> 00:43:12,541
Ei bine, nu sunt sigur.
Pot verifica cu managerul.

390
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
Nu, nu, nu.
Sunt managerul tău.

391
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
eu plătesc.

392
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
Așa că mișcă-ți picioarele mici.

393
00:43:19,666 --> 00:43:21,083
Adu-mi microfonul.

394
00:43:26,583 --> 00:43:28,375
Adu-mi nenorocitul de microfon!

395
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
domnule.

396
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
domnule?

397
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
Lasă-mă să o fac, domnule.

398
00:43:50,583 --> 00:43:52,208
Picioare reci.

399
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
Cinci ani de dezintoxicare.

400
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
De ce nu râzi, tati?

401
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Da, se poate, uh,

402
00:44:50,250 --> 00:44:53,125
Vine cineva să curețe asta, te rog?

403
00:46:00,458 --> 00:46:02,750
Îmi pare rău pentru cină.

404
00:46:05,375 --> 00:46:07,666
Știu.

405
00:46:47,041 --> 00:46:51,333
Lucru pe care nu ți-l spun
despre împlinirea a cincizeci de ani

406
00:46:51,458 --> 00:46:53,875
este că chiar te dă naibii.

407
00:46:58,958 --> 00:47:01,000
Tu faci lucruri...

408
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
doar pentru a dovedi cât de mult
te urăști pe tine însuți.

409
00:47:13,666 --> 00:47:16,375
Nu te urăști pe tine însuți.

410
00:47:17,250 --> 00:47:19,833
Urăști
că nu mai ești tânăr.

411
00:47:21,916 --> 00:47:26,458
Poate, poate ar trebui doar
renunta la toate

412
00:47:27,500 --> 00:47:30,583
si lasa totul in seama ta.

413
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
Și ce în lume
ai face

414
00:47:34,333 --> 00:47:36,041
cu tot timpul tău?

415
00:47:57,333 --> 00:47:59,291
Noapte, Russell.

416
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
<i>Ea știa acasă
tatăl ei era doar</i>

417
00:49:12,916 --> 00:49:15,666
<i>un alt zar de împușcat nenorocit.</i>

418
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
<i>Dar în Thailanda,</i>

419
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
<i>a fost rege.</i>

420
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
Frumos televizor.

421
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Jaan?

422
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Dacă nu vrei mâncare,
atunci poți pleca.

423
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
Jaan?

424
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Hei, stai un minut.

425
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Așteptaţi un minut.

426
00:51:03,125 --> 00:51:04,541
Am coborât spre sud.

427
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Te-am căutat

428
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
și fratele tău.

429
00:51:10,333 --> 00:51:11,791
Nu te poți întoarce aici.

430
00:51:16,791 --> 00:51:17,666
Cum este el?

431
00:51:20,458 --> 00:51:21,875
Nu voi mai întreba.

432
00:51:32,541 --> 00:51:33,958
engleza ta...

433
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
Te-ai îmbunătățit.

434
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
De ce trăiești
în gaura asta de rahat?

435
00:57:02,000 --> 00:57:03,041
Sydney?

436
00:57:03,708 --> 00:57:06,000
Da, nenorocit. Sunt eu.

437
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
A trecut ceva timp, nu?

438
00:57:23,458 --> 00:57:27,041
- Uh.
- Oh, m-am împiedicat
în sora ta.

439
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
Sydney, aștept un minut, nu?

440
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
Eu... murdar.

441
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
Mă descurc un minut.

442
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
Am fost căsătorit, știi?

443
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Soțul?

444
00:57:47,500 --> 00:57:48,333
A fost.

445
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Nu mai.

446
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
A fost scurt.

447
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
Două luni.

448
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Prost.

449
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Cativa ani in urma.

450
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Sydney bine?

451
00:58:04,416 --> 00:58:05,708
Așa cred.

452
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
Şi tu?

453
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
Vreun copil?

454
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Copil?

455
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
Nu.

456
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Nu am.

457
00:58:16,500 --> 00:58:17,541
Căsătorit?

458
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
Ce sa întâmplat acum zece ani?

459
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Cum ai ajuns în Bangkok?

460
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
Aici.

461
00:58:41,083 --> 00:58:43,375
Cum ai ajuns
în Bangkok?

462
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Luaţi loc.

463
00:59:13,750 --> 00:59:15,291
Deci...

464
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Cum ai fost
toti acesti ani?

465
00:59:21,250 --> 00:59:23,291
Nu știu.

466
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Ce vrei să spui că nu știi?

467
00:59:30,250 --> 00:59:32,916
Cum ai ajuns din sud
pana la Bangkok?

468
00:59:34,958 --> 00:59:36,416
Ultima dată când te-am văzut,

469
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
am fost arestați.

470
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
știi,

471
01:00:13,791 --> 01:00:17,166
există acest vis pe care îl am în continuare

472
01:00:17,291 --> 01:00:19,333
de când ne-am cunoscut.

473
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
Nu pot să-l scutur.

474
01:00:26,333 --> 01:00:30,916
Începe și eu sunt la mijloc
a unui ocean negru întunecat.

475
01:00:32,333 --> 01:00:33,916
Sunt sub apă.

476
01:00:35,458 --> 01:00:39,458
Picioarele mele sunt înfășurate în lanțuri
și lipit de podea.

477
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
mă eliberez

478
01:00:44,541 --> 01:00:46,875
și înot până la suprafață

479
01:00:48,041 --> 01:00:52,666
dar chiar înainte să ajung acolo,
este acest monstru,

480
01:00:52,791 --> 01:00:56,416
lucru uriaș
cu mâinile de mărimea corpului meu

481
01:00:57,375 --> 01:01:02,416
și îmi ciupește lanțurile
și mă trage în jos

482
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
jucându-se cu mine.

483
01:01:08,416 --> 01:01:12,000
Mă lasă la suprafață
și aspiră puțin aer

484
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
și apoi mă trage
înapoi sub din nou.

485
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
ma lupt...

486
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
si lupta...

487
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
până când văd sosind o barcă.

488
01:01:30,291 --> 01:01:31,416
esti tu...

489
01:01:32,875 --> 01:01:34,375
și barca ta.

490
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
Mă întind pentru tine.

491
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
Și mă întinzi.

492
01:01:46,041 --> 01:01:47,791
Dar apoi mă trezesc.

493
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
Bea, amice!

494
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
Va face întregul
seducție mult mai ușor.

495
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
Ești atât de tăcut.

496
01:02:21,375 --> 01:02:23,416
Nu ai fost așa
acum zece ani.

497
01:02:41,791 --> 01:02:42,958
Hai, um

498
01:02:44,166 --> 01:02:47,666
Să facem ceva sălbatic în seara asta.

499
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
Am o idee.

500
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Haide!

501
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
Nu fi pui.

502
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Eter!

503
01:04:25,291 --> 01:04:26,083
ma duc acasa.

504
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Ce?

505
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
Deja?

506
01:05:20,625 --> 01:05:21,666
Nu!

507
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
De ce?

508
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
Nu.

509
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
Care naiba este problema ta?

510
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
Nu sunt suficient?

511
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
Mâine, bine?

512
01:05:38,833 --> 01:05:40,041
Ne vedem mâine.

513
01:05:40,166 --> 01:05:41,500
Hei, ce se întâmplă?

514
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Eter?

515
01:05:44,041 --> 01:05:46,250
Ești o furnică.

516
01:05:46,375 --> 01:05:48,458
Vei fi mereu o furnică.

517
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
S-a spart ca murdăria.

518
01:05:50,083 --> 01:05:53,708
Hrănindu-se din muncitori
oameni ca mine.

519
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
<i>Ea s-a întrebat de ce oamenii
a venit cu cel mai mult</i>

520
01:06:42,125 --> 01:06:46,416
<i>moduri complicate de a spune
cele mai simple lucruri.</i>

521
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
știai
erau în Bangkok.

522
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
Găsiți un nou partener.
nu lucrez
mai cu tine.

523
01:07:50,083 --> 01:07:51,166
- Ia loc.
- Nu.

524
01:07:51,291 --> 01:07:52,291
Stai jos!

525
01:08:03,958 --> 01:08:06,083
E prea târziu să dai înapoi.

526
01:08:07,583 --> 01:08:08,750
Dar copiii?

527
01:08:08,875 --> 01:08:10,625
Dar copilul meu?

528
01:08:10,875 --> 01:08:15,916
Sydney, stăm
pe o grămadă de bani.

529
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Fac doar asta
pentru că te iubesc.

530
01:08:24,416 --> 01:08:27,375
Ai spus că cuvântul tău este sufletul tău.

531
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Amintește-ți acea vreme
mi-ai aruncat o cască în față?

532
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
aveam 16 ani.

533
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
Încă o încălcare a contractului.

534
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
Nu poți intra
un contract cu un minor.

535
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
Clădirea lui Nui nu
chiar au pereți, bine?

536
01:08:38,916 --> 01:08:41,375
Oamenii care locuiesc acolo
dorm pe ciment.

537
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
Când ploaia bate,
se înmoaie.

538
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Avem nevoie de ziduri, Sydney!

539
01:08:47,375 --> 01:08:48,458
Ziduri!

540
01:08:49,666 --> 01:08:51,916
Ca să ne despartă de maimuțe.

541
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Nu e nimic pentru tine acolo.

542
01:08:58,541 --> 01:09:00,250
Nimic care contează.

543
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
Contractul spune
esti responsabil pentru pierderi.

544
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
Asta este.

545
01:09:20,000 --> 01:09:23,750
Tu iei căldura,
iau carnea.

546
01:09:24,041 --> 01:09:25,250
Capeesh!

547
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
Plângător!

548
01:09:46,125 --> 01:09:47,291
Bine.

549
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
Al cui este rândul
sa dansezi pentru mine?

550
01:09:50,791 --> 01:09:52,500
Haide.

551
01:09:52,750 --> 01:09:54,416
Lasă-mă să văd.

552
01:14:30,375 --> 01:14:32,541
Ai avut dreptate.

553
01:14:32,666 --> 01:14:34,125
Am întârziat.

554
01:14:44,041 --> 01:14:45,500
Ce?

555
01:14:47,166 --> 01:14:51,250
Arăți exact ca mama ta
când ne-am întâlnit prima dată.

556
01:15:10,375 --> 01:15:11,500
am fost un...

557
01:15:12,750 --> 01:15:15,041
pe cale să facă un duș.

558
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Nu, tati.

559
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
Meriți o baie.

560
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
Lasă-mă să-l încep pentru tine.

561
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
Știi ce?

562
01:15:33,041 --> 01:15:37,000
O baie sună cu adevărat
al naibii de uimitor.

563
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Mulțumesc, scumpo.

564
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
Desigur.

565
01:15:43,250 --> 01:15:44,583
Te iubesc.

566
01:15:58,250 --> 01:16:01,125
Știi, îmi place asta.

567
01:16:03,125 --> 01:16:05,708
Vom construi imperii,
Sydney.

568
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
Arii.

569
01:16:08,708 --> 01:16:12,125
Arii!

570
01:16:21,208 --> 01:16:23,541
Are un inel bun.

571
01:16:31,958 --> 01:16:33,250
Ești gata?

572
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
Aproape.

573
01:16:45,291 --> 01:16:47,083
Atent. E fierbinte.

574
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Nu-i nimic.

575
01:16:52,375 --> 01:16:54,291
Este totul al tău.

576
01:17:26,375 --> 01:17:29,250
Calma.

577
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
Cum e apa?

578
01:18:43,583 --> 01:18:46,375
Foarte frumos.

579
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
esti bun?

580
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Ei bine, mi-e puțin somn.

581
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Încearcă să te relaxezi.

582
01:18:57,000 --> 01:18:58,375
Ai muncit din greu.

583
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Miere.

584
01:19:25,208 --> 01:19:26,625
Încearcă să te odihnești.

585
01:19:29,958 --> 01:19:31,000
Sydney!

586
01:22:31,541 --> 01:22:34,208
<i>Există un loc
Am găsit când eram copil,</i>

587
01:22:34,916 --> 01:22:39,125
<i>care există adânc în interior
crăpăturile minții mele.</i>

588
01:22:50,375 --> 01:22:53,791
<i>Merg acolo în momente
înainte de trezire.</i>

589
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
<i>Rămâne acolo.</i>

590
01:22:57,416 --> 01:22:59,583
<i>Va fi mereu acolo.</i>

591
01:23:01,416 --> 01:23:05,083
<i>Într-o zi, nu voi pleca niciodată.</i>